Can another member of my group pick up the key for the room I booked?

No, the room will only be checked out to the person who reserved the room.